Charlie's volatile short

「マイティー・バディ」を聞きながらずっと気になっていたのですが、 「かけがえのない最高のバディ」の「バディ」はbodyじゃなくてbuddyなんじゃないかと。

ま、確かに足ブレーキは余人をもって替え難いということから、 もともとbodyとbuddyをかけたものでCharlieがKYなだけですか？ CDのリーフレットにしっかり「MIGHTY BODY」と書いてあるあたりが 混迷の度合を深めているのですが、どなたか正しい解釈を教えてくださいまし。

ちなみにGoogleで調べると……

...

mighty buddyが100件くらいで、mighty bodyは2件。Yahoo!でも42:2だったので、mighty buddyだと思っている人の方が圧倒的に多数派でした。うちはpermalinkにbodyと書いちゃってて書き直しが必要かと思いきや、リーフレットはbodyなので 実はこっちの方が正式解釈だと開きなおればいいのかな、と。
ただ、その昔「うる星やつら」のCDで、当初「RUM」と書いてあったものが後の版で「LUM」に修正されたという例があるので、今回もそのうちMIGHTY BUDDYと書かれたバージョンも登場するかも。 困ったことに内側に書かれているせいで開けてみないと確認できないんですが。 どなたか「BUDDY」バージョンを入手したら教えてください。

永野氏関連では、つい先頃「A Runnar at Daybreak」の前例もありますし、 もっともっと以前には「Degitalist」なんてのも。
……って曲の感想書かずに完全なトリビアでした。感想はまた改めて。