Charlie's volatile short

冗長な英文を避けるための10+の方法--上級者編 @ IT業界を生き抜く秘密10箇条

仕事で英文書いてる最中なので、なんだかタイムリー。と思ったら、「ネイティブの人はそんな風に表現しがちなのか〜」という発見はあったけれども自分の文章に応用できそうなものはあんまりなかった。
論文とWebサイトの案内とプログラムのドキュメントとblogでは期待する読み手の層が全然違うので、それぞれに使えるtipsとそうでないのがあるなぁ、とか思った。

あと、原文タイトルで「wordiness」（くどい言い回し）ってのを知った。